解語花

宋代 • 吳文英

門橫皺碧，路入蒼煙，春近江南岸。
暮寒如翦。
臨溪影、一一半斜清淺。
飛霙弄晚。
蕩千里、暗香平遠。
端正看，瓊樹三枝，總似蘭昌見。
酥瑩雲容夜暖。
伴蘭翹清瘦，簫鳳柔婉。
冷雲荒翠，幽棲久、無語暗申春怨。
東風半面。
料準擬、何郎詞卷。
歡未闌，煙雨青黃，宜晝陰庭館。

譯文：

門外橫着皺起碧波的溪流，小路蜿蜒深入瀰漫着蒼煙的地方，春天已經漸漸臨近江南岸邊了。傍晚的寒氣如剪刀一般鋒利。臨近溪水邊，花影在清淺的水中一半斜映着。
傍晚時分，雪花飛舞嬉戲。那清幽的香氣隨着飛雪飄蕩千里，瀰漫得又遠又廣。我定睛細看，那如美玉般的三枝梅花，總讓人彷彿在蘭昌宮見到的美人一樣動人。
梅花好似那潔白晶瑩、如雲般柔美的女子，在溫暖的夜晚綻放。它陪伴着如蘭翹般清瘦的形象，又有着如簫聲、鳳鳴般的柔婉。它在清冷的雲朵和荒疏的翠色中，長久地幽居着，默默無語卻暗自抒發着春日的幽怨。
東風只輕輕吹拂了它的半面。我猜想它大概是在等待，就像等待何郎（何遜）那樣的才子爲它寫下讚美的詞卷。歡樂的時光還未結束，在煙雨朦朧中，梅樹枝頭開始有了青黃之色，這樣的景緻適合在白天於幽靜的庭院館舍中細細觀賞。