水龍吟

宋代 • 吳文英

澹雲籠月微黃，柳絲淺色東風緊。
夜寒舊事，春期新恨，眉山碧遠。
塵陌飄香，繡簾垂戶，趁時妝面。
鈿車催去急，珠囊袖冷，愁如海、情一線。
猶記初來吳苑。
未清霜、飛驚雙鬢。
嬉遊是處，風光無際，舞蔥歌蒨。
陳跡征衫，老容華鏡，歡悰都盡。
向殘燈夢短，梅花曉角，爲誰吟怨。

譯文：

淡淡的雲朵籠罩着月亮，月色微微泛黃，柳絲泛着淺淺的顏色，東風吹得很緊。在這寒冷的夜裏，舊日的事情湧上心頭，又添了對春日佳期的新愁，那遠處的山巒就像女子的眉黛一樣碧綠遙遠。

塵土飛揚的街道上飄着花香，繡簾低垂在門戶前，女孩子們都趁着這好時光精心打扮面容。華麗的車子匆匆催促着離去，佳人袖中的珠囊都透着寒意，我心中的憂愁像大海一樣深沉，而那情絲卻細如一線。

我還記得當初剛來到吳地園林的時候。那時還未下清霜，沒想到卻驚見自己雙鬢已斑白。曾經所到之處都是嬉戲遊玩的場景，風光無限美好，舞女們舞動着纖細的身姿，歌女們唱着鮮豔明媚的歌曲。

如今舊日的蹤跡都留在了征衣上，對着鏡子看到自己衰老的容顏，往日的歡樂都已消逝殆盡。對着那即將燃盡的殘燈，夢境短暫易醒，在梅花綻放、曉角聲聲中，我還能爲誰吟唱這哀怨的詩篇呢？