水龍吟

宋代 • 吳文英

外湖北嶺雲多，小園暗碧鶯啼處。
朝回勝賞，墨池香潤，吟船系雨。
霓節千妃，錦帆一箭，攜將春去。
算歸期未卜，青煙散後，春城詠、飛花句。
黃鶴樓頭月午。
奏玉龍、江梅解舞。
薰風紫禁，嚴更清夢，思懷幾許。
秋水生時，賦情還在，南屏別墅。
看章臺走馬，長堤種取，柔絲千樹。

譯文：

外湖的北面山嶺上總是雲霧繚繞，在那有着幽深碧綠景色、黃鶯啼叫的小園子裏。
我退朝之後來此盡情遊賞，墨池散發着溫潤的香氣，我把小船系在雨中，在這詩意的環境中吟詩抒懷。那如雲的儀仗簇擁着衆多美人，如錦緞般的船帆像箭一樣飛速前行，彷彿將春天也一併帶走了。
算起來歸期難以預料，等那青煙消散之後，我將在這繁華的城中吟詠着有關飛花的詩句。
當明月高懸在黃鶴樓頭的午夜時分。有人吹奏着笛子（玉龍代指笛），彷彿連江邊的梅花都隨之翩翩起舞。
和暖的南風輕拂着皇宮，宮中森嚴的更鼓聲將我從清夢中喚醒，此刻心中湧起了多少思念之情啊。
當秋天的湖水漲起來的時候，我那賦詩抒情的興致依然還在，我會回到南屏的別墅。
我想象着自己在章臺街上騎馬馳騁，在那長長的堤岸上種滿千萬棵柔軟的柳樹。