水龍吟

宋代 • 吳文英

望春樓外滄波，舊年照眼青銅鏡。
煉成寶月，飛來天上，銀河流影。
紺玉鉤簾處，橫犀塵、天香分鼎。
記殷雲殿鎖，裁花翦露，曲江畔、春風勁。
槐省。
紅塵晝靜，午朝回、吟生晚興。
春霖繡筆，鶯邊清曉，金狨旋整。
閬苑芝仙貌，生綃對、綠窗深景。
弄瓊英數點，宮梅信早，佔年光永。

譯文：

站在望春樓外，看着那一片蒼茫的水波，這江水就像去年映照着我眼眸的青銅鏡一般，平靜而清澈。那明亮的月亮，彷彿是精心煉製而成，從天上飛落下來，銀白的光輝灑在江面上，就如同銀河的影子倒映其中。

在那用紺玉裝飾的簾子捲起的地方，有人手持犀角做的拂塵，室內瀰漫着從寶鼎中散發出來的嫋嫋天香。還記得那宏偉的宮殿被雲霧環繞，就像被殷厚的雲層鎖住一樣。在曲江之畔，人們裁剪着帶有露珠的花朵，春風強勁地吹拂着。

在尚書省中，白天的喧囂紅塵也安靜了下來。中午退朝回來，詩興隨着傍晚的時光油然而生。春雨滋潤着如繡的文筆，清晨時分，在黃鶯的啼鳴聲中，整理好金狨鞍具準備出行。

那如同閬苑中靈芝仙子般容貌的佳人，對着生綃畫，映襯着綠窗內幽深的景緻。她擺弄着幾點潔白如玉的梅花，宮中的梅花早早地傳遞着春的消息，似乎預示着這美好的年景將會長久延續下去。