水龍吟

宋代 • 吳文英

有人獨立空山，翠髯未覺霜顏老。
新香秀粒，濃光綠浸，千年春小。
布影參旗，障空雲蓋，沈沈秋曉。
駟蒼虯萬里，笙吹鳳女，驂飛乘、天風嫋。
般巧。
霜斤不到。
漢遊仙、相從最早。
皴鱗細雨，層陰藏月，朱弦古調。
問訊東橋，故人南嶺，倚天長嘯。
待凌霄謝了，山深歲晚，素心才表。

譯文：

在那空寂的深山之中，有這麼一個“人”獨自站立着。它翠色的枝葉彷彿鬍鬚一般，絲毫沒有察覺到歲月已在它身上留下痕跡，看上去依舊不見衰老。它那新綻出的香氣四溢的果實，小巧秀麗，濃郁的光澤如同被綠色浸染，彷彿帶着千年未變的春意，顯得格外清新稚嫩。

它的枝葉分佈開來，好似參旗星的影子；樹冠像巨大的雲蓋，遮蔽了天空，在這沉沉的秋晨中顯得格外壯觀。彷彿有駕着青色虯龍的仙人在萬里長空馳騁，還有吹着笙的仙女相伴，他們拉着繮繩，乘風飛行，那仙風嫋嫋，令人神往。

它是如此的精巧獨特，連鋒利的斧頭都難以傷害到它。它和漢代的遊仙之人結識最早，彼此相伴。它那佈滿皺紋般鱗片的樹幹，在細雨中更顯古樸；層層的樹蔭能夠藏住月光，它就像彈奏着古老朱弦曲調一般，有着一種超凡脫俗的韻味。

我向東橋的方向打聽消息，也牽掛着南嶺的故舊，他們站在那裏對着長天放聲呼嘯。要等到凌霄花凋謝之後，深山裏歲月漸晚，它那純淨的本心纔會真正地展現出來。