水龙吟

宋代 • 吴文英

有人独立空山，翠髯未觉霜颜老。
新香秀粒，浓光绿浸，千年春小。
布影参旗，障空云盖，沈沈秋晓。
驷苍虬万里，笙吹凤女，骖飞乘、天风袅。
般巧。
霜斤不到。
汉游仙、相从最早。
皴鳞细雨，层阴藏月，朱弦古调。
问讯东桥，故人南岭，倚天长啸。
待凌霄谢了，山深岁晚，素心才表。

译文：

在那空寂的深山之中，有这么一个“人”独自站立着。它翠色的枝叶仿佛胡须一般，丝毫没有察觉到岁月已在它身上留下痕迹，看上去依旧不见衰老。它那新绽出的香气四溢的果实，小巧秀丽，浓郁的光泽如同被绿色浸染，仿佛带着千年未变的春意，显得格外清新稚嫩。

它的枝叶分布开来，好似参旗星的影子；树冠像巨大的云盖，遮蔽了天空，在这沉沉的秋晨中显得格外壮观。仿佛有驾着青色虬龙的仙人在万里长空驰骋，还有吹着笙的仙女相伴，他们拉着缰绳，乘风飞行，那仙风袅袅，令人神往。

它是如此的精巧独特，连锋利的斧头都难以伤害到它。它和汉代的游仙之人结识最早，彼此相伴。它那布满皱纹般鳞片的树干，在细雨中更显古朴；层层的树荫能够藏住月光，它就像弹奏着古老朱弦曲调一般，有着一种超凡脱俗的韵味。

我向东桥的方向打听消息，也牵挂着南岭的故旧，他们站在那里对着长天放声呼啸。要等到凌霄花凋谢之后，深山里岁月渐晚，它那纯净的本心才会真正地展现出来。