水龍吟

宋代 • 吳文英

夜分溪館漁燈，巷聲乍寂西風定。
河橋徑遠，玉簫吹斷，霜絲舞影。
薄絮秋雲，澹蛾山色，宦情歸興。
怕煙江渡後，桃花又泛，宮溝上、春流緊。
新句欲題還省。
透香煤、重牒誤隱。
西園已負，林亭移酒，松泉薦茗。
攜手同歸處，玉奴喚、綠窗春近。
想驕驄、又踏西湖，二十四番花信。

譯文：

深夜時分，溪畔館舍外漁燈閃爍，街巷裏的喧鬧聲突然沉寂下來，西風也停止了呼嘯。那河橋離得很遠，有人吹着玉簫，樂聲漸漸停歇，秋霜似的白髮在風中舞動，彷彿也有了影子。

天上飄着像薄絮一樣的秋雲，遠處山巒的輪廓宛如美人淡淡的蛾眉。這眼前的景色，勾起了我爲官的情思和歸鄉的念頭。我害怕渡過煙霧籠罩的江面後，就像桃花隨着春水流入宮溝一樣，又被捲入那充滿紛擾的塵世，而春天的流水正急促地奔騰着。

我想寫下新的詩句，卻又猶豫着放棄了。在薰香的墨盒上，反覆鋪開的紙張上字跡模糊難辨。我已經辜負了西園的美景，沒能在林亭中移席飲酒，用松間泉水泡上香茗細細品嚐。

曾經和佳人攜手同歸的地方，彷彿還能聽到佳人輕喚，感覺那綠窗內的春天已經臨近。我彷彿能看到那匹矯健的駿馬，又將踏上西湖邊的道路，去迎接那二十四番花信風帶來的繁花似錦。