水龍吟

宋代 • 吳文英

豔陽不到青山，古陰冷翠成秋苑。
吳娃點黛，江妃擁髻，空濛遮斷。
樹密藏溪，草深迷市，峭雲一片。
二十年舊夢，輕鷗素約，霜絲亂、朱顏變。
龍吻春霏玉濺。
煮銀瓶、羊腸車轉。
臨泉照影，清寒沁骨，客塵都浣。
鴻漸重來，夜深華表，露零鶴怨。
把閒愁換與，樓前晚色，棹滄波遠。

譯文：

豔麗的陽光照不到這青山之中，古老的山林瀰漫着冷意，翠綠的景色彷彿營造出了一個如秋的園林。

如同吳地美女輕描黛眉，又似江妃挽起髮髻，山間雲霧空濛，將一切都遮擋隔斷。樹木茂密，把溪流掩藏；野草深深，讓集市也難以尋覓，陡峭的雲朵孤零零地飄着。

二十年前的舊夢還在心頭，那時曾與友人像輕鷗般定下的素雅約定，如今我兩鬢如霜發亂，容顏也已改變。

泉眼如蛟龍吐水，春日的霧氣像玉珠飛濺。煮着泉水的銀瓶，在山路間如羊腸般的車道上轉動。我來到泉水邊照看自己的身影，清寒的泉水沁入骨頭，塵世的污垢都被洗淨。

我如當年的丁令威一般重來此地，夜深時望着華表，寒露滴落，彷彿聽到仙鶴的哀怨。我把心中的閒愁，都換作樓前傍晚的景色，然後划着船駛向那浩渺的碧波遠方。