拜星月慢

宋代 • 吳文英

絳雪生涼，碧霞籠夜，小立中庭蕪地。
昨夢西湖，老扁舟身世。
嘆遊蕩，暫賞、吟花酌露尊俎，冷玉紅香罍洗。
眼眩魂迷，古陶洲十里。
翠參差、澹月平芳砌。
磚花滉、小浪魚鱗起。
霧盎淺障青羅，洗湘娥春膩。
蕩蘭煙、麝馥濃侵醉。
吹不散、繡屋重門閉。
又怕便、綠減西風，泣秋檠燭外。

譯文：

那如絳紅色雪花般的花朵綻放，帶來陣陣清涼，青綠色的暮靄籠罩着夜晚，我獨自靜靜地站在庭院中那雜草叢生的地方。

昨天夢裏回到了西湖，感覺自己就像那老舊扁舟上的孤獨旅人，漂泊無依。感嘆自己四處遊蕩，只能短暫地享受這美好時光，在花叢中吟詩，對着露水飲酒，酒杯裏盛着美酒，杯盤潔淨。眼前的鮮花和美酒讓我眼目昏眩、神魂顛倒，彷彿置身於古陶洲那十里美景之中。

那翠綠參差不齊的景色，在淡淡的月光下灑落在芬芳的臺階上。臺階上的花紋倒映在水中，如同微小的波浪泛起魚鱗般的漣漪。霧氣瀰漫，像淺淺的屏障，彷彿是用青羅織就，又好似洗淨了湘水女神身上春天般的脂粉膩香。

湖面上蘭花的香氣如煙般飄蕩，麝香般的馥郁濃香讓人沉醉。可這醉人的香氣卻吹不散那緊閉的繡屋重門。又害怕轉眼間秋風起，綠葉凋零，只能對着秋夜的燈燭獨自悲泣。