繞佛閣

宋代 • 吳文英

蒨霞豔錦，星媛夜織，河漢鳴杼。
紅翠萬縷。
送幽夢與、人閒繡芳句。
怨宮恨羽。
孤風劍漫倚，無限悽楚。
□□□□。
賦情縹緲、東風揚花絮。
鏡裏半髯雪，向老春深鶯曉處。
長閉翠陰、幽坊楊柳戶。
看故苑離離，城外禾黍。
短藜青屨。
笑寄隱閒追，雞社歌舞。
最風流、墊巾沾雨。

譯文：

天邊那絢麗如紅綢般的雲霞，就像是天上的仙女在夜裏用織機織出來的一樣，銀河彷彿都傳來了織布機的聲響。那紅的翠的絲線有千萬縷，它們彷彿帶着我清幽的夢，來到人間，化作了我筆下繡出的美好詩句。

樂曲中流露出深宮的哀怨，我孤獨地像那風中的寶劍，徒然倚靠，心中滿是無限的悽楚。（此處原詞有缺字，難以準確翻譯）我的情思縹緲，就像東風中揚起的花絮。

鏡子裏我半白的鬍鬚，如同雪一般，我漸漸老去，此時正值暮春，黃鶯在清晨啼叫。我長久地閉門不出，住在那被翠綠濃蔭遮蔽的幽靜小巷裏，楊柳掩映着我的門戶。

我看着舊時的宮苑如今荒草叢生，城外也滿是野生的禾黍。我手持短藜杖，腳穿青布鞋，笑着過起隱居生活，像鄉野之人一樣悠閒地參加社日裏雞羣圍繞、人們載歌載舞的活動。最瀟灑自在的時候，是我像古時的文人一樣，帽子傾斜，沾着點點細雨。