繞佛閣

宋代 • 吳文英

夜空似水，橫漢靜立，銀浪聲杳。
瑤鏡奩小。
素娥乍起、樓心弄孤照。
絮雲未巧。
梧韻露井，偏借秋早。
晴暗多少。
怕教徹膽，蟾光見懷抱。
浪跡尚爲客，恨滿長安千古道。
還記暗螢、穿簾街語悄。
嘆步影歸來，人鬢花老。
紫簫天渺。
又露飲風前，涼墮輕帽。
酒杯空、數星橫曉。

譯文：

夜空中的景象如同澄澈的水一般，銀河靜靜地橫在天際，那彷彿銀浪般的星河沒有絲毫聲響。月亮就像放在精緻小鏡匣裏的鏡子。剛剛升起的月亮女神嫦娥，在高樓中心灑下清冷孤寂的光輝。

天空中飄着絲絲縷縷的雲，卻沒有巧妙地裝點夜空。梧桐樹在有露水的井邊，彷彿提前借來了秋意，發出簌簌的聲響。天色時晴時暗，我滿心的心事怕被那徹骨明亮的月光看穿。

我依然漂泊在外，像個無依無靠的旅人，心中的憾恨如同長安那千古不變的大道一樣漫長無盡。還記得從前，黑暗中螢火蟲穿過簾子，街市上人們的話語聲輕柔而安靜。可如今，我獨自踏着自己的影子歸來，鬢邊的頭髮已如落花般稀疏斑白。

曾經吹紫簫的日子已如夢般遙遠。如今我在風前露天飲酒，涼風吹落了我的帽子。酒杯已經空了，幾顆星星橫斜在破曉的天空中，新的一天又要開始了。