一寸金

宋代 • 吳文英

秋壓更長，看見姮娥瘦如束。
正古花搖落，寒蛩滿地，參梅吹老，玉龍橫竹。
霜被芙蓉宿。
紅綿透、尚欺暗燭。
年年記、一種淒涼，繡幌金圓掛香玉。
頑老情懷，都無歡事，良宵愛幽獨。
嘆畫圖難仿，橘村砧思，笠蓑有約，蓴洲漁屋。
心景憑誰語，商弦重、袖寒轉軸。
疏籬下、試覓重陽，醉擘青露菊。

譯文：

秋意濃重，夜顯得更加漫長，我彷彿看見月中的嫦娥身形消瘦得如同被束緊了一般。此時，古老的花朵紛紛凋零飄落，寒秋的蟋蟀在滿地亂鳴。參星與梅花彷彿都被歲月吹老，有人正吹奏着玉龍形狀的竹笛。

寒霜籠罩着芙蓉花，它們像是被霜被覆蓋着入睡。芙蓉花那紅得如同綿緞的色澤，比昏暗的燭光還要豔麗。每年到這個時候，我總會記起這同樣的淒涼之感，那繡着帷幔的窗戶裏，金黃的圓月就像一塊掛着的香玉。

我這年老又頑固的心境，全然沒有什麼能讓我開心的事，即便在這美好的夜晚，我也只喜歡獨自享受這份幽靜。可嘆啊，那美好的景色連畫圖都難以描摹出來。我想起了橘村傳來的搗衣聲所勾起的思緒，也曾與戴着斗笠、披着蓑衣的友人有過相約，還有那長着蓴菜的小洲和漁家的小屋。

我的心境又能向誰傾訴呢？只能再次撥弄起商調的琴絃，衣袖冰冷，轉動着琴軸。我在稀疏的籬笆下，試着尋覓重陽的蹤跡，醉意中掰下帶着清露的菊花。