一寸金

宋代 • 吳文英

秋入中山，臂隼牽盧縱長獵。
見駭毛飛雪，章臺獻穎，臞腰束縞，湯沐疏邑。
筤管刊瓊牒。
蒼梧恨、帝娥暗泣。
陶郎老、憔悴玄香，禁苑猶催夜俱入。
自嘆江湖，雕龍心盡，相攜蠹魚篋。
念醉魂悠揚，折釵錦字，黠髯掀舞，流觴春帖。
還倚荊溪楫。
金刀氏、尚傳舊業。
勞君爲、脫帽篷窗，寓情題水葉。

譯文：

秋天來到了中山之地，我手臂上架着獵鷹，牽着獵犬縱情打獵。只見那獵物驚慌逃竄，毛髮像飛雪般抖動。有的獵物就像章臺上被獻上的毛穎（毛筆的別稱，此處代指獵物），有的像瘦腰束着白絹一樣，被捕獲後，彷彿得到了賞賜湯沐邑的待遇。

那用竹子製成的筆管可以用來刊刻珍貴的玉牒文書。我想起舜帝葬於蒼梧之野，他的兩位妃子娥皇、女英暗自哭泣的悲傷故事。我如今如陶弘景般老去，面容憔悴，與筆墨相伴，可宮廷裏還催着我連夜入宮侍奉。

我不禁暗自嘆息自己漂泊江湖，曾經如鄒衍般善辯、有著書立說的雄心壯志如今已消磨殆盡，只能與裝滿書籍的箱子相伴。回想起往昔沉醉的時光，思緒悠揚，我能寫出如折釵股般剛勁的錦字；那時我意氣風發，鬍鬚飛揚舞動，在春日裏與友人流觴曲水，題寫春帖。

如今我依然倚靠在荊溪的船槳旁。金刀氏（可能指製作刀具或筆具的家族）至今還傳承着他們的舊業。勞煩你在篷窗邊爲我摘下帽子，把情感寄託在題寫在水上的落葉之上。