夜飛鵲・夜飛鵲慢

宋代 • 吳文英

金規印遙漢，庭浪無紋。
清雪冷沁花薰。
天銜曾醉美人畔，涼枝移插烏巾。
西風驟驚散，念棱懸愁結，蒂翦離恨。
中郎舊恨，寄橫竹、吹裂哀雲。
空剩露華煙彩，人影斷幽坊，深閉千門。
渾似飛仙入夢，襪羅微步，流水青苹。
輕冰潤□，悵今朝、不共清尊。
怕雲槎來晚，流紅信杳，縈斷秋魂。

譯文：

皎潔的月亮像金色的圓規印在遙遠的天空，庭院裏的月光如浪，平靜得沒有一絲波紋。清冷的雪氣彷彿帶着花香，沁人心脾。

我曾在月光下與美人一同沉醉，摘下那清涼的花枝插在烏巾之上。可西風突然吹來，驚散了這美好的時光。如今我心中如那棱角般的愁緒糾結不散，剪斷花枝就像剪斷了離別的怨恨。就像蔡中郎心中舊有的憾恨，只能寄託在橫笛之上，笛聲淒厲，彷彿要把哀傷的雲朵吹裂。

如今，只剩下露珠閃爍、煙霧繚繞的景色。美人的身影已在這幽靜的坊巷中消失不見，千門萬戶都緊緊關閉。這情景就好似仙女進入我的夢境，她穿着羅襪輕盈地漫步在長滿青苹的流水邊。

我手中的酒杯還帶着微微的涼意，可惆悵的是，今朝不能與她一同舉杯共飲。我害怕那像雲朵一樣的仙槎來得太晚，那隨流水漂走的紅箋也杳無音信，這一切讓我在這秋日裏愁腸百結，神魂俱斷。