解連環

宋代 • 吳文英

思和雲結。
斷江樓望睫，雁飛無極。
正岸柳、衰不堪攀，忍持贈故人，送秋行色。
歲晚來時，暗香亂、石橋南北。
又長亭暮雪，點點淚痕，總成相憶。
杯前寸陰似擲。
幾酬花唱月，連夜浮白。
省聽風、聽雨笙簫，向別枕倦醒，絮揚空碧。
片葉愁紅，趁一舸、西風潮汐。
嘆滄波、路長夢短，甚時到得。

譯文：

我的思緒像雲朵般糾結纏繞。我在江樓上憑欄遠望，目光追隨大雁，只見它們飛向那無盡的遠方。岸邊的柳樹已經衰敗，枝葉稀疏得不堪攀折，可我又怎忍心拿着這樣的柳枝送給友人，爲他送別這秋景中的離去之姿呢。

年末我再來這裏時，石橋南北瀰漫着清幽的花香，那隱隱約約的香氣四處飄散。長亭外正下着暮雪，那一片片雪花就像我點點的淚痕，每一滴都凝結着對往昔的回憶。

在酒杯前，時光如飛擲般匆匆流逝。曾經，我們多次在花叢中飲酒賦詩，在月下歡歌暢飲，常常通宵達旦地舉杯痛飲。還記得那時聽風聽雨，耳邊彷彿還有笙簫之音。如今，我在與你分別後的枕上疲倦地醒來，只看到柳絮在碧空中飛揚。

那一片帶着愁意的紅葉，隨着一艘小船，趁着西風和潮汐漂走。我嘆息着這滄茫的水波，路途如此漫長，而我的歸夢卻如此短暫，到底什麼時候才能到達心中想去的地方啊。