解連環

宋代 • 吳文英

暮檐涼薄。
疑清風動竹，故人來邈。
漸夜久、閒引流螢，弄微照素懷，暗呈纖白。
夢遠雙成，鳳笙杳、玉繩西落。
掩綀帷倦入，又惹舊愁，汗香闌角。
銀瓶恨沈斷索。
嘆梧桐未秋，露井先覺。
抱素影、明月空閒，早塵損丹青，楚山依約。
翠冷紅衰，怕驚起、西池魚躍。
記湘娥、絳綃暗解，褪花墜萼。

譯文：

傍晚時分，屋檐外透着絲絲涼意。我恍惚間覺得是清風吹動了竹子，彷彿是故人前來，可仔細一看卻不見故人的蹤影。

隨着夜色漸深，我閒來無事，捕捉着流螢。那微弱的螢光照亮了我純潔的心懷，也隱隱映出我纖細潔白的手指。在夢裏我彷彿見到了仙女雙成，可那鳳笙的美妙聲音卻已杳然無蹤，玉繩星也已西落，夜色更濃了。我疲倦地放下粗麻織的帷幕準備入睡，卻又勾起了舊日的哀愁，那帶着汗香的角落，滿是回憶。

曾經的美好就像銀瓶沉入井底，繩索斷絕，一去不復返。可嘆那梧桐還未到秋天，生長在露井旁卻已先感受到了寒意。我抱着孤獨的影子，與明月相伴卻空餘寂寞。時間早已讓畫中人的容顏蒙上了灰塵，那遠方的楚山也只隱隱約約。

如今翠綠的葉子變得清冷，紅花也已衰敗，我生怕驚擾了西池裏的魚兒，讓它們躍出水面。還記得當年與佳人分別時，她悄悄解下絳紅色的薄紗贈我，如同花朵從枝頭墜落，美好就此消逝。