滿江紅

宋代 • 吳文英

結束蕭仙，嘯梁鬼、依還未滅。
荒城外、無聊閒看，野煙一抹。
梅子未黃愁夜雨，榴花不見簪秋雪。
又重羅、紅字寫香詞，年時節。
簾底事，憑燕說。
合歡縷，雙條脫。
自香消紅臂，舊情都別。
湘水離魂菰葉怨，揚州無夢銅華闕。
倩臥簫、吹裂晚天雲，看新月。

譯文：

這首詞情感細膩，意象豐富，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那如同瀟灑仙人般的風流韻事，還有那些曾在梁間吟詠的鬼魅般的幽情，至今還未消散。我在荒城之外，百無聊賴地四處張望，只見一抹野煙在遠處飄蕩。

梅子還未變黃，我卻在夜雨之中滿心憂愁；秋日白髮蒼蒼，卻再也看不到可以簪戴火紅榴花的時節了。我又一次拿起精美的紅箋，寫下飽含情思的香豔詩詞，就像往年的這個時候一樣。

簾幕後面的那些心事，只能憑藉着燕子去訴說。曾經我們有合歡的彩縷，還有成雙的臂釧。自從你香消玉殞，紅臂不再，往日的深情都已斷絕。

就像湘水女神離魂而去，帶着菰葉般的哀怨；我也像那在揚州夢醒的人，對着銅鏡裏的自己，再也沒有了往日的綺夢。我請人臥吹簫管，讓那樂聲將傍晚的雲朵都吹裂，我靜靜地看着那新升起的月亮。