满江红

宋代 • 吴文英

结束萧仙，啸梁鬼、依还未灭。
荒城外、无聊闲看，野烟一抹。
梅子未黄愁夜雨，榴花不见簪秋雪。
又重罗、红字写香词，年时节。
帘底事，凭燕说。
合欢缕，双条脱。
自香消红臂，旧情都别。
湘水离魂菰叶怨，扬州无梦铜华阙。
倩卧箫、吹裂晚天云，看新月。

译文：

这首词情感细腻，意象丰富，下面是较为流畅的现代汉语翻译：

那如同潇洒仙人般的风流韵事，还有那些曾在梁间吟咏的鬼魅般的幽情，至今还未消散。我在荒城之外，百无聊赖地四处张望，只见一抹野烟在远处飘荡。

梅子还未变黄，我却在夜雨之中满心忧愁；秋日白发苍苍，却再也看不到可以簪戴火红榴花的时节了。我又一次拿起精美的红笺，写下饱含情思的香艳诗词，就像往年的这个时候一样。

帘幕后面的那些心事，只能凭借着燕子去诉说。曾经我们有合欢的彩缕，还有成双的臂钏。自从你香消玉殒，红臂不再，往日的深情都已断绝。

就像湘水女神离魂而去，带着菰叶般的哀怨；我也像那在扬州梦醒的人，对着铜镜里的自己，再也没有了往日的绮梦。我请人卧吹箫管，让那乐声将傍晚的云朵都吹裂，我静静地看着那新升起的月亮。