滿江紅

宋代 • 吳文英

雲氣樓臺，分一派、滄浪翠蓬。
開小景、玉盆寒浸，巧石盤松。
風送流花時過岸，浪搖晴練欲飛空。
算鮫宮、祗隔一紅塵，無路通。
神女駕、凌曉風。
明月佩，響丁東。
對兩蛾猶鎖，怨綠煙中。
秋色未教飛盡雁，夕陽長是墜疏鍾。
又一聲、欸乃過前巖，移釣篷。

譯文：

雲霧繚繞着樓臺，從這裏分出一股清澈的水流，好似與那碧波盪漾的滄浪之水相連，周邊的景色就像翠綠的蓬萊仙島。
這裏開闢出了一方小巧的景緻，就像美玉做的盆子浸着冷水，奇異的石頭旁盤繞着蒼松。微風輕輕吹送着飄落的花瓣，時不時地飄到岸邊；波浪搖盪着，那波光粼粼的水面，就像晴天裏的白絹，彷彿要飛騰到空中。
想來那傳說中鮫人居住的宮殿，僅僅隔着這塵世的距離，卻沒有路能夠相通。
就像神女駕馭着清晨的風，佩戴着明月般的玉佩，那玉佩相互撞擊，發出叮叮噹噹的聲響。對面山巒如美人緊蹙的雙眉，彷彿含着哀怨，隱現在綠煙之中。
秋色還未深到讓大雁都飛盡，夕陽西下時，悠長的鐘聲不斷傳來。又傳來一聲悠然的“欸乃”聲，原來是有人划着釣船經過前面的山岩，緩緩地移動着釣篷。