瑞鶴仙

宋代 • 吳文英

夜寒吳館窄。
漸酒闌燭暗，猶分香澤。
輕帆展爲翮。
送高鴻飛過，長安南陌。
漁磯舊跡。
有陳蕃、虛牀掛壁。
掩庭扉，蛛網黏花，細草搖春碧。
還憶。
洛陽年少，風露秋檠，歲華如昔。
長吟墮幘。
暮潮送，富春客。
算玉堂不染，梅花清夢，宮漏聲中夜直。
正逋仙、清瘦黃昏，幾時覓得。

譯文：

夜晚的寒意籠罩着這狹窄的吳地館舍。酒快要喝完了，蠟燭的光也漸漸昏暗，可我們仍在分別時，相互留下了溫馨的情誼。

你揚起的輕帆就像飛鳥的翅膀，載着你如高飛的鴻雁，飛過京城的南郊大路。曾經我們在漁磯邊遊玩的舊跡還在，就像當年陳蕃專爲徐稚準備的牀榻如今空掛在壁上，人已不見。我輕輕關上庭院的門扉，只見蛛網上粘着落花，嫩綠的細草在春風中輕輕搖曳。

我還憶起，當年在洛陽的年少時光，秋風寒露中對着燈燭苦讀，那時的歲月就像眼前這般沒有改變。我曾盡情長吟，頭巾都掉落下來。黃昏的潮水送着你這位如嚴子陵般的富春客遠去。

想來你身在翰林院，沾染不上塵世的污濁，就像那有着高潔品質的梅花在清夢中，在宮廷漏壺的滴答聲中值夜。可如今，像林逋那樣在黃昏中有着清瘦身影、高潔品格的人，什麼時候才能再尋覓到呢。