瑞鶴仙

宋代 • 吳文英

轆轤春又轉。
記旋草新詞，江頭憑雁。
乘槎上銀漢。
想車塵才踏，東華紅軟。
何時賜見。
漏聲移、深宮夜半。
問蓴鱸、今歲西風，未覺歲華遲晚。
一片。
丹心白髮，露滴研朱，雅陪清宴。
班回柳院。
蒲團底，小禪觀。
望罘罳明月，初圓此夕，應共嬋娟茂苑。
願年年、玉兔長生，聳秋井榦。

譯文：

時光如轆轤般又轉過了一春。我還記得自己剛剛創作好新的詩詞，想託江頭的大雁將它傳遞出去。彷彿自己乘着木筏直上銀河，就像踏上仕途後，在繁華的東華門街道上，那車轍碾過的紅軟泥土。

我滿心期待着何時能夠得到皇帝的召見。在夜深人靜時，只聽得宮中漏壺的滴水聲緩緩移動。我如同張翰一樣，在秋風起時想着家鄉的蓴羹鱸膾，但又覺得時光尚未到遲暮之年。

我懷着一片赤誠之心，雖已白髮蒼蒼，卻依舊用露水研紅墨，高雅地陪侍着宮中的清宴。退朝之後回到柳院，坐在蒲團之上，進行小小的禪修。

望着宮殿上的罘罳，今晚明月初圓，這明月應當也正照着故鄉的茂苑。我衷心祝願年年歲歲，月亮都能長明，就像高聳的井榦樓一樣，永恆而美好。