瑞鶴仙

宋代 • 吳文英

亂雲生古嶠。
記舊遊惟怕，秋光不早。
人生斷腸草。
嘆如今搖落，暗驚懷抱。
誰臨晚眺。
吹臺高、霜歌縹緲。
想西風、此處留情，肯著故人衰帽。
聞道。
萸香西市，酒熟東鄰，浣花人老。
金鞭騕嫋。
追吟賦，倩年少。
想重來新雁，傷心湖上，銷減紅深翠窈。
小樓寒、睡起無聊，半簾晚照。

譯文：

古遠的山巒上湧起了紛亂的雲朵。我回憶起往昔的遊歷，最怕的就是秋光匆匆而來。人生就如同那斷腸草，滿是苦澀與哀愁。

可嘆如今，草木凋零，這景象暗暗觸動了我的心懷。是誰在傍晚登高遠眺呢？那高高的吹臺上，傳來帶着秋霜韻味、縹緲悠遠的歌聲。我想那西風啊，也許在這裏還留了一絲情意，不會忍心讓故人的帽子在風中顯得那麼衰頹。

聽聞西邊的集市飄着茱萸的香氣，東邊的鄰居家美酒已經釀熟，可像杜甫那樣有才華的人卻已老去。曾經我也手持金鞭，騎着駿馬，瀟灑地追逐吟詠詩賦，還讓年少之人陪在身旁。

我猜想，若再次來到這裏，新飛來的大雁會見證我在湖面上的傷心，那曾經濃豔的紅、幽深的翠都已消減。我在小樓中感到寒冷，睡醒後百無聊賴，只見半簾的夕陽斜照進來。