瑞鶴仙

宋代 • 吳文英

淚荷拋碎璧。
正漏雲篩雨，斜捎窗隙。
林聲怨秋色。
對小山不迭，寸眉愁碧。
涼欺岸幘。
暮砧催、銀屏翦尺。
最無聊、燕去堂空，舊幕暗塵羅額。
行客。
西園有分，斷柳悽花，似曾相識。
西風破屐。
林下路，水邊石。
念寒蛩殘夢，歸鴻心事，那聽江村夜笛。
看雪飛、蘋底蘆梢，未如鬢白。

譯文：

帶淚的荷葉，像被拋灑的破碎玉璧。此時天空中流雲如漏，細雨篩落，斜斜地穿過窗戶縫隙。樹林中發出的聲響，好似在哀怨這蕭瑟的秋色。對面連綿起伏的小山，就像美人緊蹙的眉頭，滿是憂愁的碧綠之色。

秋涼侵襲着我，吹起我的頭巾。黃昏時搗衣的砧聲不斷，彷彿在催促着閨中人拿起剪刀裁剪衣裳。最讓人感到百無聊賴的是，燕子已經離去，堂屋空蕩蕩的，舊日的帷幕上積滿了灰塵，就像額頭被蒙上了一層灰暗。

我這個漂泊的行客啊。還記得曾與西園有過緣分，那園中折斷的柳樹、凋零的花朵，看上去似曾相識。西風中，我的鞋子已經破舊不堪。我漫步在林下的小路，徘徊在水邊的石頭旁。想着寒秋中蟋蟀在殘夢中的低吟，還有那歸鴻的心事，哪還有心思去聽江村夜晚傳來的笛聲。看着雪花在蘋草底部、蘆葦梢頭飛舞，卻比不上我兩鬢的斑白啊。