三部樂

宋代 • 吳文英

江鶃初飛，蕩萬里素雲，際空如沐。
詠情吟思，不在秦箏金屋。
夜潮上，明月蘆花，傍釣蓑夢遠，句清敲玉。
翠罌汲曉，欸乃一聲秋曲。
越裝片篷障雨，瘦半竿渭水，鷺汀幽宿。
那知暖袍挾錦，低簾籠燭。
鼓春波、載花萬斛。
帆鬣轉、銀河可掬。
風定浪息，蒼茫外、天浸寒綠。

譯文：

江面上的水鳥剛剛展翅飛起，它們穿梭在萬里素白的雲朵間，整個天際好似被水洗過一般潔淨。此刻我吟詠情思，心思並不在那華麗屋舍中彈奏的秦箏聲裏。

夜晚潮水上漲，明月灑在蘆花之上，我披着釣蓑進入夢鄉，夢也飄得很遠，而心中湧出的詩句就像敲擊玉石般清脆悅耳。清晨，我用翠綠色的瓦罐汲取江水，伴隨着那一聲悠揚的“欸乃”聲，彷彿奏響了一曲秋日的歌謠。

我乘坐着有着越地風格的小船，那片小小的船篷能遮擋風雨。船兒就像半竿釣竿一樣，在鷺鳥棲息的沙洲邊靜靜地停靠。誰能想到，在這清冷的秋夜，有的人卻穿着溫暖的錦袍，在低垂的簾幕下，圍着燭火享受呢。

春天，我乘船在碧波上行駛，船上裝載着萬斛鮮花。船帆鼓起，好似鬣毛飛揚，彷彿能捧起那銀河裏的水。當風停浪息，放眼望去，蒼茫的遠方，天空彷彿浸泡在寒冷的綠色之中。