渡江雲三犯・渡江雲

宋代 • 吳文英

羞紅顰淺恨，晚風爲落，片繡點重茵。
舊堤分燕尾，桂棹輕鷗，寶勒倚殘雲。
千絲怨碧，漸路入、仙塢迷津。
腸漫回，隔花時見，背面楚腰身。
逡巡。
題門惆悵，墮履牽縈，數幽期難準。
還始覺、留情緣眼，寬帶因春。
明朝事與孤煙冷，做滿湖、風雨愁人。
山黛暝，塵波澹綠無痕。

譯文：

那帶着羞意的紅花微微皺起，似含着淺淺的哀怨，晚風吹過，將花瓣吹落，如同一片片錦繡點綴在厚厚的綠茵之上。

舊時的江堤像燕尾一樣分開，我划着桂木做的船槳，輕快得如同水上的海鷗，那裝飾精美的馬勒彷彿倚靠着天邊殘留的雲朵。岸邊垂柳千絲萬縷，像是含着怨意的碧綠絲帶，我漸漸走進了這如仙境般的地方，卻迷失了方向。我的愁腸百轉，隔着花叢，不時能看到她那如同楚女般美妙的背影。

我遲疑徘徊着。曾經題詩於門的往事讓我惆悵不已，那如同橋下墮履般難以忘懷的經歷縈繞在心頭，多次約定的幽會日期卻總是難以確定。我這才發覺，我對她的留戀是因爲那含情的雙眼，衣帶漸寬是因爲這傷春的愁緒。

明天的事情就像那孤煙一樣冷清，滿湖都會籠罩着風雨，讓人憂愁煩悶。山色在暮色中變得昏暗，水波盪漾，綠色的漣漪漸漸消失，沒有一絲痕跡。