渡江云三犯・渡江云

宋代 • 吴文英

羞红颦浅恨，晚风为落，片绣点重茵。
旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。
千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。
肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。
逡巡。
题门惆怅，堕履牵萦，数幽期难准。
还始觉、留情缘眼，宽带因春。
明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。
山黛暝，尘波澹绿无痕。

译文：

那带着羞意的红花微微皱起，似含着浅浅的哀怨，晚风吹过，将花瓣吹落，如同一片片锦绣点缀在厚厚的绿茵之上。

旧时的江堤像燕尾一样分开，我划着桂木做的船桨，轻快得如同水上的海鸥，那装饰精美的马勒仿佛倚靠着天边残留的云朵。岸边垂柳千丝万缕，像是含着怨意的碧绿丝带，我渐渐走进了这如仙境般的地方，却迷失了方向。我的愁肠百转，隔着花丛，不时能看到她那如同楚女般美妙的背影。

我迟疑徘徊着。曾经题诗于门的往事让我惆怅不已，那如同桥下堕履般难以忘怀的经历萦绕在心头，多次约定的幽会日期却总是难以确定。我这才发觉，我对她的留恋是因为那含情的双眼，衣带渐宽是因为这伤春的愁绪。

明天的事情就像那孤烟一样冷清，满湖都会笼罩着风雨，让人忧愁烦闷。山色在暮色中变得昏暗，水波荡漾，绿色的涟漪渐渐消失，没有一丝痕迹。