尉遲杯

宋代 • 吳文英

垂楊徑。
洞鑰啓，時見流鶯迎。
涓涓暗谷流紅，應有緗桃千頃。
臨池笑靨，春色滿、銅華弄妝影。
記年時、試酒湖陰，褪花曾採新杏。
蛛窗繡網玄經，才石硯開奩，雨潤雲凝。
小小蓬萊香一掬，愁不到、朱嬌翠靚。
清尊伴、人閒永日，斷琴和、棋聲竹露冷。
笑從前、醉臥紅塵，不知仙在人境。

譯文：

在那垂着楊柳的小徑上，山洞的門鎖被打開，時不時能看見黃鶯歡快地飛來迎接。山間幽靜的暗谷里，涓涓細流攜帶着飄落的花瓣緩緩流淌，想來山谷中應該有成千頃的淺黃色桃花盛開。有美人站在池塘邊，臉上洋溢着笑靨，滿池春色彷彿都倒映在她手中的銅鏡裏，她正對着銅鏡梳妝打扮。

記得當年，我曾在湖的南岸品嚐新釀的美酒，那時桃花凋零，我還採摘過新鮮的杏子。

窗戶上結着蛛絲般的網，石硯剛剛打開，墨汁如同被細雨滋潤、雲霧凝結般濃稠。這小小的地方宛如蓬萊仙境，瀰漫着一縷芬芳。這裏的美人嬌豔動人，憂愁根本無法靠近她們。

我手持酒杯，在閒適的時光裏與友人相伴。琴絃斷了，我聽着棋子落下的聲音，感受着竹葉上露珠的清冷。回想從前，我曾醉臥在這紛繁的塵世中，卻不知道這般如仙的美景和生活就在這人世間啊。