尉迟杯

宋代 • 吴文英

垂杨径。
洞钥启，时见流莺迎。
涓涓暗谷流红，应有缃桃千顷。
临池笑靥，春色满、铜华弄妆影。
记年时、试酒湖阴，褪花曾采新杏。
蛛窗绣网玄经，才石砚开奁，雨润云凝。
小小蓬莱香一掬，愁不到、朱娇翠靓。
清尊伴、人闲永日，断琴和、棋声竹露冷。
笑从前、醉卧红尘，不知仙在人境。

译文：

在那垂着杨柳的小径上，山洞的门锁被打开，时不时能看见黄莺欢快地飞来迎接。山间幽静的暗谷里，涓涓细流携带着飘落的花瓣缓缓流淌，想来山谷中应该有成千顷的浅黄色桃花盛开。有美人站在池塘边，脸上洋溢着笑靥，满池春色仿佛都倒映在她手中的铜镜里，她正对着铜镜梳妆打扮。

记得当年，我曾在湖的南岸品尝新酿的美酒，那时桃花凋零，我还采摘过新鲜的杏子。

窗户上结着蛛丝般的网，石砚刚刚打开，墨汁如同被细雨滋润、云雾凝结般浓稠。这小小的地方宛如蓬莱仙境，弥漫着一缕芬芳。这里的美人娇艳动人，忧愁根本无法靠近她们。

我手持酒杯，在闲适的时光里与友人相伴。琴弦断了，我听着棋子落下的声音，感受着竹叶上露珠的清冷。回想从前，我曾醉卧在这纷繁的尘世中，却不知道这般如仙的美景和生活就在这人世间啊。