瑣窗寒

宋代 • 吳文英

紺縷堆雲，清腮潤玉，汜人初見。
蠻腥未洗，海客一懷悽惋。
渺徵槎、去乘閬風，佔香上國幽心展。
□遺芳掩色，真姿凝澹，返魂騷畹。
一盼。
千金換。
又笑伴鴟夷，共歸吳苑。
離煙恨水，夢杳南天秋晚。
比來時、瘦肌更銷，冷薰沁骨悲鄉遠。
最傷情、送客咸陽，佩結西風怨。

譯文：

烏黑濃密的秀髮如同堆積的雲朵，清瘦的臉頰溫潤如玉，就像當年初見那採珠的汜人一樣驚豔。她身上還帶着蠻地的腥氣未消散，讓漂泊的海客心中滿是淒涼和惋惜。她如同乘上遠行的木筏，乘着仙風遠去，到那繁華的上國一展清幽的心懷。她留下的芬芳掩蓋了其他色彩，那純真自然、淡雅的姿態，彷彿從屈原筆下的香草園裏歸來。

她的一個眼神，就值得用千金去換。她笑着陪伴范蠡，一同歸隱吳地的園林。可如今，那如煙的離別愁緒、似恨的江水，讓她的夢在遙遠的南方秋日裏變得渺茫。比起當初來的時候，她的身體更加消瘦，清冷的香氣沁入骨髓，更悲嘆故鄉是那麼遙遠。最讓人傷心的是，在咸陽送客人離去，西風中她佩結飄動，滿是哀怨。