琐窗寒

宋代 • 吴文英

绀缕堆云，清腮润玉，汜人初见。
蛮腥未洗，海客一怀凄惋。
渺征槎、去乘阆风，占香上国幽心展。
□遗芳掩色，真姿凝澹，返魂骚畹。
一盼。
千金换。
又笑伴鸱夷，共归吴苑。
离烟恨水，梦杳南天秋晚。
比来时、瘦肌更销，冷薰沁骨悲乡远。
最伤情、送客咸阳，佩结西风怨。

译文：

乌黑浓密的秀发如同堆积的云朵，清瘦的脸颊温润如玉，就像当年初见那采珠的汜人一样惊艳。她身上还带着蛮地的腥气未消散，让漂泊的海客心中满是凄凉和惋惜。她如同乘上远行的木筏，乘着仙风远去，到那繁华的上国一展清幽的心怀。她留下的芬芳掩盖了其他色彩，那纯真自然、淡雅的姿态，仿佛从屈原笔下的香草园里归来。

她的一个眼神，就值得用千金去换。她笑着陪伴范蠡，一同归隐吴地的园林。可如今，那如烟的离别愁绪、似恨的江水，让她的梦在遥远的南方秋日里变得渺茫。比起当初来的时候，她的身体更加消瘦，清冷的香气沁入骨髓，更悲叹故乡是那么遥远。最让人伤心的是，在咸阳送客人离去，西风中她佩结飘动，满是哀怨。