漁家傲

宋代 • 李昴英

重著夾羅猶怯冷。
隔簾拜祝團圓鏡。
取片龍涎安古鼎。
香閣靜。
橫窗寫出梅花影。
寒鵲顫枝飛不定。
回紋刺就更籌永。
小玉欣眠呼不醒。
霜氣緊。
麗譙吹動梅花引。

譯文：

即便重新披上雙層的羅衣，還是覺得寒意襲人，讓人瑟瑟發抖。隔着簾子，我虔誠地對着那象徵團圓的明月下拜祈禱。從龍涎香中取出一片，小心翼翼地放進古老的香爐裏。

此時，香閨中靜謐無聲，窗外橫斜的梅枝，把疏影投射在了窗戶之上。

寒鵲在枝頭瑟瑟顫抖，飛來飛去，始終停不下來。我在錦緞上繡着回紋圖案，可這夜晚的時光彷彿格外漫長，更漏聲似乎也響個不停。貼身丫鬟小玉已經甜甜地睡熟了，怎麼叫也叫不醒。

霜氣越來越濃重，城門上的更鼓敲響，吹奏起了《梅花引》的曲調。