菩薩蠻

宋代 • 李昴英

雲山疊疊雙眸短。
夢魂夜趁行人遠。
千里共襟期。
吟風飲月時。
碧溪穿翠峽。
雪意蓬蕭颯。
安得翅飛來。
衝寒同訪梅。

譯文：

眼前雲山重重疊疊，我的視線被遮擋，目光難以望得更遠。在夜晚，我的夢魂追隨着遠行的友人一同去往遠方。

我們雖相隔千里，卻有着共同的抱負和情懷。想象着友人在清風中吟詩，於明月下暢飲的愜意時光。

碧綠的溪水穿過翠綠的峽谷，雪花紛飛，友人住的地方那蓬草在寒風中發出蕭瑟的聲響。

我多麼希望自己能生出翅膀飛過去，在這寒冷的天氣裏，和友人一起去探訪那傲雪綻放的梅花。