沁園春

宋代 • 李昴英

纔到中年，節物渾閒，賞心頓輕。
據隨分東風，瓶簪柳雪，應時燈夜，棚綴蓮星。
自一家春，也三杯酒，巧繭堆香笑語聲。
又何須，聽那西樓弦管，南陌簫笙。
平生。
黃卷青燈。
肯珠翠奢華八尺檠。
欲趁隊閒嬉，雕鞍寶馬，回頭猛憶，破案囊螢。
鄰曲漁歌，庭除鶴舞，塵外冰輪徹骨清。
人閒處，這炯然方寸，一點長明。

譯文：

人剛到中年，對時節景物也看得平淡了，那些能讓人開心的事，也頓時覺得沒那麼重要了。

順應着東風，在瓶中插上潔白如雪花般的柳枝；趕上應時的燈節夜晚，看那燈棚上點綴着如星星般的蓮花燈。在自己的小家裏，也有春天的氣息，也能喝上幾杯酒，家人圍坐在一起，看着巧制的蠶繭堆，歡聲笑語不斷。又何必去聽那西樓傳來的弦管之音，南陌飄蕩的簫笙之樂呢。

我這一生，與書籍相伴，在青燈下苦讀。怎肯去追求那珠翠環繞的奢華生活，只守着這小小的燈盞。本想跟着大家去盡情遊玩，騎着雕鞍寶馬。可回頭猛然想起，曾經在破書案旁藉着螢火蟲的光刻苦讀書的日子。

鄰居傳來漁歌，庭院裏仙鶴起舞，那塵世之外的明月，灑下清冷的光輝，讓人心神透徹。在這閒適的時光裏，我心中這一片光明澄澈，始終明亮。