念奴嬌

宋代 • 李昴英

麥秋時候，薄陰罩炎日，山行乘興。
筇屐追隨多勝侶，青佩黃冠方領。
坐石談玄，聽泉濯暑，直上千山頂。
倚風長嘯，籟鳴林谷相應。
忽湧雲氣漫空。
海吹急雨，覺冰綀微冷。
洗盡人間名利障，便是蓬萊仙境。
半日偷閒，一生清福，豈在榮鐘鼎。
青燈深夜，陶然獨妙清聖。

譯文：

在麥熟的時節，淡淡的陰雲籠罩着熾熱的太陽，我懷着興致去山間遊玩。
我拄着竹杖、穿着木屐，跟隨着一羣志同道合的好友，他們有的佩戴着青色玉佩，有的頭戴黃冠、身着方領之服。
我們坐在石頭上談論玄理，聽着泉水潺潺流淌，讓暑氣在泉水的洗滌下消散，一路徑直登上了山頂。
倚靠在風中放聲長嘯，林谷間的聲響與我的嘯聲相互呼應。
忽然間，雲氣瀰漫了整個天空。
海風裹挾着急雨襲來，讓我感覺穿着輕薄的葛布衣裳都有了微微的寒意。
這一番經歷，彷彿洗盡了人間追名逐利的世俗雜念，這裏簡直就是蓬萊仙境啊。
能抽出半日時間來偷得這份閒適，享受這一生難有的清福，又哪裏在乎那榮華富貴和高官厚祿呢。
在深夜青燈之下，我悠然自得地品味着美酒，獨自沉浸在這美妙的境界之中。