水調歌頭

宋代 • 李昴英

野趣在城市，崛起此臺高。
誰移蓬島，馮夷夜半策靈鰲。
十萬人家甃碧，四面峯巒湧翠，遠岫拍銀濤。
插漢筆雙塔，簸兩葉輕舠。
我乘風，時一到，共嬉遨。
江山無復偃蹇，彈壓有詩豪。
寶劍孤橫星動，鐵笛一聲雲裂，寒月冰宮袍。
滄海一杯酒，世界眇鴻毛。

譯文：

在這繁華城市之中，竟崛起了一座高臺，滿是遠離塵囂的野趣。不知是誰施展神通，彷彿在夜半時分，讓水神馮夷驅使着神鰲，把蓬萊仙島搬到了這裏。

臺下是十萬人家，屋舍就像整齊排列的碧玉磚塊。四周峯巒連綿，翠綠的山色如波浪般湧動，遠處的山巒在雲霧繚繞下，就像銀色的波濤拍打着岸邊。那高聳入雲的雙塔，如同插入雲霄的巨筆；江面上行駛的小船，好似兩片輕盈的樹葉在水波中飄蕩。

我趁着清風，時常來到這高臺之上，與天地一同嬉戲遊玩。江山彷彿也不再高傲冷僻，因爲有我這樣的詩中豪傑在此，足以將它征服。

我仗着手中如孤星般閃耀的寶劍，好似能讓星辰爲之顫動；吹奏起鐵笛，那一聲響亮的笛音，彷彿能把雲朵都撕裂開來。寒夜的月光灑下，我身着長袍，宛如身處冰宮之中。

面對茫茫滄海，我只需一杯酒。在這廣闊的世界裏，一切都渺小得如同鴻毛一般。