水調歌頭

宋代 • 李昴英

地位到公輔，耆艾過稀年。
幾人兼此二美，而況是名賢。
松柏蒼然長健，薑桂老來越辣，勁氣九秋天。
鯁鯁攖鱗語，不改鐵心堅。
說武夷，同此月，瑞三仙。
公雖居後，瑰奇偉特卻光前。
續得紫陽脈絡，了卻西山事業，舟楫濟商川。
飲對黃花榭，一酌歲三千。

譯文：

您的地位已經達到了三公宰輔這樣的高位，年紀也超過了古稀之年。能同時兼具這兩個令人稱羨之處的人能有幾個呢，更何況您還是那聞名遐邇的賢才。您就像松柏一樣，始終保持着蒼勁健康的姿態；又如同姜和桂，年歲越久味道越辛辣，您那剛正的氣概就像深秋九月的天空一樣清朗壯闊。您敢於直言進諫，即便觸怒龍顏也在所不惜，那堅定的意志就如同鋼鐵一般，始終不會改變。

就像武夷山上那皎潔的明月，同時照耀着三位仙人。雖然您在時間順序上稍晚一些出現，但您那瑰麗奇特、雄偉不凡的成就卻超越了前人。您承接了紫陽先生（朱熹）的思想脈絡，完成了西山先生（真德秀）未竟的事業，就像一艘大船，能夠幫助人們渡過商川。

在黃花盛開的樓閣裏，我們舉杯暢飲，祝願您能享有長久的壽命，歲歲安康。