水调歌头

宋代 • 李昴英

地位到公辅，耆艾过稀年。
几人兼此二美，而况是名贤。
松柏苍然长健，姜桂老来越辣，劲气九秋天。
鲠鲠撄鳞语，不改铁心坚。
说武夷，同此月，瑞三仙。
公虽居后，瑰奇伟特却光前。
续得紫阳脉络，了却西山事业，舟楫济商川。
饮对黄花榭，一酌岁三千。

译文：

您的地位已经达到了三公宰辅这样的高位，年纪也超过了古稀之年。能同时兼具这两个令人称羡之处的人能有几个呢，更何况您还是那闻名遐迩的贤才。您就像松柏一样，始终保持着苍劲健康的姿态；又如同姜和桂，年岁越久味道越辛辣，您那刚正的气概就像深秋九月的天空一样清朗壮阔。您敢于直言进谏，即便触怒龙颜也在所不惜，那坚定的意志就如同钢铁一般，始终不会改变。

就像武夷山上那皎洁的明月，同时照耀着三位仙人。虽然您在时间顺序上稍晚一些出现，但您那瑰丽奇特、雄伟不凡的成就却超越了前人。您承接了紫阳先生（朱熹）的思想脉络，完成了西山先生（真德秀）未竟的事业，就像一艘大船，能够帮助人们渡过商川。

在黄花盛开的楼阁里，我们举杯畅饮，祝愿您能享有长久的寿命，岁岁安康。