水調歌頭

宋代 • 李昴英

萬頃黃灣口，千仞白雲頭。
一亭收拾，便覺炎海豁清秋。
潮候朝昏來去，山色雨晴濃淡，天末送雙眸。
絕域遠煙外，高浪舞連艘。
風景別，勝滕閣，壓黃樓。
胡牀老子，醉揮珠玉落南州。
穩駕大鵬八極，叱起仙羊五石，飛佩過丹丘。
一笑人間世，機動早驚鷗。

譯文：

在那遼闊的黃灣入海口，水面浩渺足有萬頃之廣；遠處山峯高聳，直插入千仞之上的白雲裏頭。一座小小的亭子立在這兒，將這一切美景盡收其中，讓人頓感這炎熱的海邊如同進入了清爽的清秋時節。

潮水隨着早晚的時間漲落來去，山的景色也會因着天晴或是下雨而或濃或淡，我極目遠眺，目光一直送到天邊。在那遙遠的異域彷彿在縹緲的煙霧之外，高高的浪濤翻湧，連着一艘艘的船隻好似在舞動。

這裏的風景別具一格，比那滕王閣更勝一籌，連黃樓也被它比了下去。我就像那坐在胡牀上的雅士，沉醉之中揮灑筆墨，詩文如同珠玉般落在這南方之地。

我渴望像那大鵬一樣穩穩地駕馭長風，遨遊於八方極遠之地；能像傳說中叱起五頭仙羊化爲石頭的仙人那樣神奇；身佩玉佩，飛越過那神仙居住的丹丘仙境。

我對着這人間世事付之一笑，那些心機權謀早就驚走了悠閒的沙鷗啊。