水調歌頭

宋代 • 李昴英

郭外足幽勝，潮入漲溪流。
舫齋小小一葉，老子日遨遊。
管領白蘋紅蓼，披戴綠蓑青箬，直釣任沈浮。
玉樓胞鱸膾，雪陣狎沙鷗。
箇中眠，箇中坐，箇中謳。
箇中收拾詩料，觴客箇中留。
休羨乘槎博望，且聽洞簫赤壁，樂處是瀛洲。
日月蕩雙槳，天地一虛舟。

譯文：

城外有着清幽美妙的景緻，潮水湧入，讓溪流也漲了起來。我有一艘小小的如樹葉般的船舫，我每天就在這水上自在遨遊。

我掌管着岸邊的白蘋和紅蓼，身披綠蓑衣，頭戴青斗笠，在江上直直地垂釣，任憑那釣鉤在水中時沉時浮。在船裏品嚐着像玉一樣潔白的鱸魚膾，看那如雪般的沙鷗在船邊嬉戲。

我在這船上時而安眠，時而靜坐，時而放聲歌唱。在這船中收集寫詩的素材，還會留客人在這船上飲酒作樂。

別去羨慕像張騫那樣乘槎去探尋天河的壯舉，不妨學學蘇東坡在赤壁下聽洞簫的閒適。其實，能讓人快樂的地方就是仙境。

日月就像我划船的雙槳，天地之間，我這小船就如同虛空中自在飄蕩的一葉扁舟。