賀新郎

宋代 • 李昴英

天地中間大。
縱遨遊、登山臨水，散人一個。
學易已來秋又六，肯趁名繮利鎖。
得日日、安閒笑過。
金馬玉堂也曾到，盡不妨、拍手溪頭坐。
風蒻笠，月蘭舸。
今朝記是初生我。
近小春、黃菊猶葩，早梅將朵。
拔宅危巔窮勝踐，指點塵寰蟻磨。
看澗底、飛泉珠顆。
松柏蒼蒼俱壽相，更千年、雪鶴鳴相和。
安期老，舉杯賀。

譯文：

在這廣闊無垠的天地之間，我自由自在。我縱情遨遊，遊山玩水，就像一個無拘無束、閒散自在的人。自從開始學習《易經》以來，時光已經過去了六個春秋，我怎會被那名利的繮繩和枷鎖所束縛呢？我每天都能安安穩穩、悠閒自在地笑着度過。

我也曾出入過金馬門和玉堂殿這樣的顯貴之地，但這絲毫不會影響我在溪邊悠然自得地拍手閒坐。我頭戴用蒲草編織的斗笠，在月光下駕着用木蘭木做的小船，逍遙自在。

今天是我的生日。臨近小春時節，黃色的菊花依舊盛開着，早梅也即將綻放花朵。我帶着全家登上高高的山頂，盡情地觀賞美景，俯瞰着塵世中人們像螞蟻推磨一樣爲名利忙碌奔波。看那山澗底部，飛瀉而下的泉水濺起如同珍珠般的水花。

山上松柏鬱鬱蔥蔥，它們都有着長壽的模樣，再過千年，雪白的仙鶴也會發出鳴叫聲與這一切相互應和。就像傳說中的仙人安期生一樣，他也會舉杯爲我慶賀。