賀新郎

宋代 • 李昴英

過雨璇空溼。
浩秋香、光浮桂菊，曉風吹入。
柳系牙檣應小駐，草草還成勝集。
又追趁、牡車原隰。
照座玉人風骨聳，想胸蟠、蕊闕琳琅笈。
真作者，世難及。
遠山雲霧工開翕。
共朱闌徙倚，總好錦囊收拾。
老我祗今才思澀，知二爭如知十。
戛金縷、檀敲休急。
訪古夷猶行八境，憶朝陽、鳴鳳台端立。
筆也醉，硯池吸。

譯文：

剛下過雨，天空彷彿被洗淨，溼漉漉的。濃郁的秋香在空氣中瀰漫，桂菊的芬芳光彩浮動，被清晨的微風吹送而來。柳樹下拴着的船隻應該是稍作停留，大家匆匆忙忙地就舉辦了一場風雅的聚會。隨後又追隨着馬車前往原野溼地。

在座有一位氣質不凡、風骨卓絕的佳人，想來她胸中定是藏着如仙宮般珍貴的知識，像裝滿美玉的書箱。這樣真正有才華的人，世間實在難以企及。

遠處的山巒在雲霧中時隱時現，彷彿雲霧也懂得開合的妙處。大家一起在硃紅色的欄杆邊徘徊流連，這一路上的美景都值得用錦囊好好收集起來。如今我已年老，才思變得遲鈍，比起那些聰明的人，我知道“二”遠遠比不上人家知道“十”。聽着那金縷般的樂聲，也彆着急地敲起檀板。

我們悠然自得地去八境臺尋訪古蹟，回憶起當年在朝陽峯上，鳴鳳台端的種種情景。此時我筆下如有神助，沉醉在創作之中，彷彿要把硯池裏的墨都吸盡。