賀新郎

宋代 • 李昴英

元日除書溼。
到而今、西風老矣，駕軺初入。
自是龍顏深注想，孤鳳翔而後集。
久父老、攀留原隰。
庾嶺經行梅亦喜，小奚奴、背底惟詩笈。
冰雪操，又誰及。
昨來容易風雲翕。
便三臺兩地，也只等閒如拾。
天馬不鳴凡馬喑，百步何如五十。
況洶洶、波濤方急。
此去一言迴天力，著高高、百尺竿頭立。
澆磊磈，快鯨吸。

譯文：

新年那天任命你的詔書墨跡還未乾。可到如今，秋風已起，時光催人老去，你才駕着輕車初次赴任。皇上自然是對你極爲關注、深切期許，就如同期待孤高的鳳凰飛來聚集。當地的父老鄉親們長久地在原野上挽留你。你經過庾嶺時，連梅花似乎都爲此感到欣喜，小書童的背上只揹着裝滿詩稿的書箱。你的高潔操守，又有誰能比得上呢。

前些日子風雲際會的時機說來就來。即便要登上三公之位、出鎮重要地方，對你而言也不過是輕易就能做到的事。良馬嘶鳴時凡馬都安靜無聲，跑百步和跑五十步又怎能相提並論。況且如今形勢就像洶湧的波濤一樣危急。你這一去若能用一句話就有扭轉乾坤的力量，那就要在事業上更進一步，達到極高的境界。用豪情壯志來澆滅心中的鬱結，要像鯨魚吸水一樣暢快淋漓。