賀新郎

宋代 • 李昴英

細與黃花說。
是天教、開遇重陽，玉裁金屑。
老行要尋松竹伴，雅愛山翁鬢雪。
任滿插、追陪節物。
惟有淵明吾臭味，傍東籬、盤薄芳叢擷。
便無酒，也清絕。
芒寒色正孤標潔。
慣平生、餐霜飲露，倚風迎月。
不比芙蓉偏嫵媚，不比茱萸太烈。
似隱者、蕭閒巖穴。
至老枝頭猶健在，笑紛紛、紅紫塵沙汨。
香耐久，看晚節。

譯文：

我輕聲地與菊花訴說：是上天安排你在重陽節開放，你就像用玉和金屑精心裁剪而成。我這年老之人想要尋覓松竹做伴，也特別喜愛像山中老翁一樣白髮蒼蒼的你。在這佳節，任憑我把你滿滿地插戴在頭上，來應和這節日的風物。只有陶淵明與我趣味相投，他傍着東籬，在芬芳的花叢中悠然採擷。就算沒有酒相伴，這景象也清幽絕倫。

你散發着清冷的光芒，色澤純正，有着孤傲高潔的品格。你向來習慣餐食秋霜、飲用寒露，迎着清風、對着明月。你不像芙蓉那樣過於嫵媚，也不像茱萸那樣過於濃烈。你好似一位隱士，在巖穴間過着閒適的生活。你到年老還在枝頭挺立，笑看那些紛紛擾擾的紅紫花朵被塵世的風沙所埋沒。你的香氣持久，彰顯着晚節之美。