贺新郎

宋代 • 李昴英

细与黄花说。
是天教、开遇重阳，玉裁金屑。
老行要寻松竹伴，雅爱山翁鬓雪。
任满插、追陪节物。
惟有渊明吾臭味，傍东篱、盘薄芳丛撷。
便无酒，也清绝。
芒寒色正孤标洁。
惯平生、餐霜饮露，倚风迎月。
不比芙蓉偏妩媚，不比茱萸太烈。
似隐者、萧闲岩穴。
至老枝头犹健在，笑纷纷、红紫尘沙汨。
香耐久，看晚节。

译文：

我轻声地与菊花诉说：是上天安排你在重阳节开放，你就像用玉和金屑精心裁剪而成。我这年老之人想要寻觅松竹做伴，也特别喜爱像山中老翁一样白发苍苍的你。在这佳节，任凭我把你满满地插戴在头上，来应和这节日的风物。只有陶渊明与我趣味相投，他傍着东篱，在芬芳的花丛中悠然采撷。就算没有酒相伴，这景象也清幽绝伦。

你散发着清冷的光芒，色泽纯正，有着孤傲高洁的品格。你向来习惯餐食秋霜、饮用寒露，迎着清风、对着明月。你不像芙蓉那样过于妩媚，也不像茱萸那样过于浓烈。你好似一位隐士，在岩穴间过着闲适的生活。你到年老还在枝头挺立，笑看那些纷纷扰扰的红紫花朵被尘世的风沙所埋没。你的香气持久，彰显着晚节之美。