賀新郎

宋代 • 李昴英

世羨官高大。
又誰知、幾多卿相，身榮名壤。
我輩相逢無愧色，彼此蒼顏健在。
又榮易、分攜越海。
寫出陽關離別恨，看一行、雁字斜飛界。
天下寶，願自愛。
白衣蒼狗須臾改。
久冥心、雞蟲得失，鷃鵬遲快。
君帶貂蟬頭上立，老我荷衣草帶。
肯此膝、向人雅拜。
遠餞元非趨炎者，二十年、相與形骸外。
義金石，更堅耐。

譯文：

世人都羨慕那些官位高、權勢大的人。又有誰知道，多少卿相看似榮耀加身，可名聲卻已經敗壞。咱們這些人相逢時，彼此都問心無愧，而且都還留着這蒼老的容顏活在世上。只是很容易就會分別，跨越山海。我寫下這飽含離別愁緒的詞句，看着排成行的大雁斜斜地飛在天空，好像是劃分出了界限。天下的寶貝，希望你能好好珍惜自己。

世事就像天上的白雲變幻成黑狗一樣，轉瞬之間就發生改變。我早就已經把心思放空，不在乎那些像雞蟲爭鬥般的小得失，也不在意像小雀和大鵬那樣的快慢差異。你能夠頭戴貂蟬冠，在朝堂上居高位，而我只能披着粗布衣服，繫着草編的帶子過着平淡生活。我怎麼肯屈膝向人恭敬地行禮呢。我遠道來爲你餞行，並非是趨炎附勢之人。二十年來，咱們的交情早已超越了世俗的形骸。這份情義就像金石一樣，更加堅固耐久。