贺新郎

宋代 • 李昴英

世羡官高大。
又谁知、几多卿相，身荣名壤。
我辈相逢无愧色，彼此苍颜健在。
又荣易、分携越海。
写出阳关离别恨，看一行、雁字斜飞界。
天下宝，愿自爱。
白衣苍狗须臾改。
久冥心、鸡虫得失，鷃鹏迟快。
君带貂蝉头上立，老我荷衣草带。
肯此膝、向人雅拜。
远饯元非趋炎者，二十年、相与形骸外。
义金石，更坚耐。

译文：

世人都羡慕那些官位高、权势大的人。又有谁知道，多少卿相看似荣耀加身，可名声却已经败坏。咱们这些人相逢时，彼此都问心无愧，而且都还留着这苍老的容颜活在世上。只是很容易就会分别，跨越山海。我写下这饱含离别愁绪的词句，看着排成行的大雁斜斜地飞在天空，好像是划分出了界限。天下的宝贝，希望你能好好珍惜自己。

世事就像天上的白云变幻成黑狗一样，转瞬之间就发生改变。我早就已经把心思放空，不在乎那些像鸡虫争斗般的小得失，也不在意像小雀和大鹏那样的快慢差异。你能够头戴貂蝉冠，在朝堂上居高位，而我只能披着粗布衣服，系着草编的带子过着平淡生活。我怎么肯屈膝向人恭敬地行礼呢。我远道来为你饯行，并非是趋炎附势之人。二十年来，咱们的交情早已超越了世俗的形骸。这份情义就像金石一样，更加坚固耐久。