繡谷流明幟。 穩飛輿、茵柔草碧，蓋欹松翠。 遨首意行窮絕頂，彩榭千年勝地。 遠峯斷、莽蒼煙水。 護日晴雲收午暑，颯長風、振葉生秋思。 籠霧炷，飄霞袂。 清明官府歌棠芾。 且蕭閒事外，下看玉城珠市。 山色驕人逢此客，麈尾霏霏露碎。 一笑又、羊銜新穗。 田野歡聲和氣合，喚觥船、猛爲魚佔喜。 誰會得，醉翁意。
賀新郎
錦繡的山谷間，旗幟在明亮地飄動。穩穩地坐在轎輿之中，身下的軟席如同柔軟的碧草，頭頂的車蓋就像傾斜的翠松。昂首快意地前行，一直走到山頂的盡頭，那裏有着歷經千年的彩色臺榭，是聞名的勝地。遠處的山峯連綿到盡頭，只看到一片莽莽蒼蒼的煙水景色。那能遮蔽太陽的晴雲消散，午間的暑氣也隨之收去，颯颯的長風拂過，吹動樹葉，生出了秋天的情思。山間的霧氣如炷香般繚繞，雲霞彷彿是飄拂的衣袖。
清明的官府中人們歌頌着官員的德政。而我暫且清閒自在，置身事外，向下俯瞰着如玉般的城池和如珠般繁華的集市。秀麗的山色彷彿在向我這位客人展示它的嬌美，我手中揮動的麈尾揚起細碎的露珠。一笑之間，又看到如同羊銜新穗般的祥瑞景象。田野間充滿了歡聲笑語，一片和氣融洽的氛圍，人們呼喚着載酒的船隻，盡情暢飲，爲豐收而欣喜。可又有誰能真正理解我這醉翁的心意呢？
納蘭青雲
