摸魚兒

宋代 • 李昴英

敞茅堂、茂林環翠，苔磯低蘸煙浦。
青蓑混入漁家社，斜日斷橋船聚。
真樂處。
坐芳草，瓦樽滿酒頻頻注。
皋禽自舞。
慣松逕穿雲，梅村踏雪，朗笑自來去。
車乘墜，爭似修筇穩步。
前塵回首俱誤。
安閒得在中年好，抱甕尚堪蔬圃。
高眼覷。
算不識、人間寵辱除巢許。
風篁解語。
應共笑羣狙，無端喜怒，三四計朝暮。

譯文：

我把這茅屋草堂敞開，四周茂林環繞，一片翠綠，那長滿青苔的石磯，低低地浸入煙霧籠罩的水邊。我身着青色蓑衣，融入漁家的社羣之中，夕陽西下，斷橋邊聚滿了船隻。

這真是令人快樂的地方啊！我坐在芬芳的草地上，用瓦制的酒杯斟滿美酒，不斷地暢飲。水邊的鳥兒自在地飛舞。我習慣了在松林中的小徑上穿行，撥開雲霧，在梅村的雪地裏漫步，大聲歡笑，自由來去。

那些追逐功名利祿的車馬奔波，哪比得上我手持修長的竹杖穩步前行。回首往事，過去追求功名利祿的那些經歷都是錯誤的。能在中年時過上安閒的生活真是太好了，我還能抱着水甕去菜園裏澆灌蔬菜。

我以高遠的眼光看待世事。想來除了古代的巢父和許由，很少有人能真正做到不在乎人間的寵辱。風吹竹林沙沙作響，彷彿能聽懂人語。它應該和我一起嘲笑那些像猴子一樣的人，無緣無故地喜怒無常，就像朝三暮四、朝四暮三的故事裏的猴子一樣可笑。