摸魚兒

宋代 • 李昴英

曉風癡、繡簾低舞。
霏霏香碎紅雨。
燕忙鶯懶春無賴，懶爲好花遮護。
渾不顧。
費多少工夫，做得芳菲聚。
休顰百五。
卻自恨新年，遊疏醉少，光景恁虛度。
猊煙瘦，困起庭陰正午。
遊絲飛絮無據。
千林溼翠須臾遍，難綠鬢根霜縷。
愁絕處。
怎忍聽，聲聲杜宇深深樹。
東君寄語。
道去也還來，後期長在，紫陌歲相遇。

譯文：

清晨的風彷彿着了癡魔，輕輕撩動着繡簾，讓它低低地舞動。那嬌豔的花朵如同霏霏細雨般紛紛飄落，香氣也隨之四散。燕子忙忙碌碌地飛舞穿梭，黃鶯卻慵懶地不願多啼叫幾聲，這春天啊，好像全然沒了辦法，也懶得去好好守護那些美麗的花朵。

它全然不顧及，花兒們可是費了多少工夫，才把這一片芳菲匯聚起來。別再爲寒食節（百五）而皺起眉頭啦。只是自己暗自悔恨，這新的一年裏，遊玩的次數太少，喝醉的機會也不多，大好的時光就這麼白白地虛度了。

香爐裏的香已經燒得細瘦，我在庭院樹蔭下睏意十足地起身，此時已到了正午時分。那飄蕩的遊絲和飛揚的柳絮，毫無依憑地在空中亂舞。剎那間，千萬片樹林都被溼潤的翠色所籠罩，可這滿眼的翠綠卻難以掩蓋我鬢角如霜的白髮。

我正處在極度憂愁的境地，怎麼忍心去聽，那藏在深深樹林裏杜鵑鳥一聲聲的啼叫呢。春神（東君）似乎在向我傳話，說離去了還會再來，未來的日子還長，每年都會在繁華的大路上與我再次相遇。