蘭陵王

宋代 • 李昴英

燕穿幕。
春在深深院落。
單衣試，龍沫旋薰，又怕東風曉寒薄。
別來情緒惡。
瘦得腰圍柳弱。
清明近，正似海棠，怯雨芳蹤任飄泊。
釵留去年約。
恨易老嬌鶯，多誤靈鵲。
碧雲杳渺天涯各。
望不斷芳草，更迷香絮，迴文強寫字屢錯。
淚欲注還閣。
孤酌。
住春腳。
便彩局誰忺，寶軫慵學。
階除拾取飛花嚼。
是多少春恨，等閒吞卻。
闌干猛拍，嘆命薄，悔舊諾。

譯文：

燕子穿過簾幕，春天藏在這深深的院落之中。我試着穿上單衣，隨即用龍涎香薰衣，可又怕東風拂來，清晨的寒意太過單薄。自與你分別之後，我的情緒糟糕透頂。身形消瘦，腰圍就像纖細的柳枝一般柔弱。清明時節臨近，我就如同那海棠花，害怕風雨的侵襲，任由自己美好的蹤跡四處漂泊。

我還留着你去年與我分別時留下的釵，可恨那嬌鶯容易老去，靈鵲總是誤傳消息。你我相隔天涯，如那縹緲的碧雲一般難以相見。我極目遠望，望不盡那萋萋芳草，更被那迷亂的香絮所擾。勉強寫下回文詩，可字卻屢屢寫錯。眼淚想要落下，卻又強忍着。

我獨自飲酒，想把春天的腳步留住。就算有彩局這樣的遊戲，又有誰會有興致去玩呢，精美的琴瑟我也懶得去學。我在臺階前撿起飄落的花朵咀嚼，這其中包含着多少春愁別恨啊，就這樣被我輕易地吞嚥下去。我猛地拍打着欄杆，嘆息自己命運坎坷，後悔當初輕易許下的諾言。